-
1 novation
nəuˈveɪʃən сущ.
1) инновация, новация, нововведение, новшество Syn: novelty
2) юр. новация, перевод долга;
цессия прав по обязательству (юридическое) новация (обязательства) (юридическое) перевод долга (юридическое) передача прав по обязательству (юридическое) нововведение, новшество, новация novation юр. новация, замена существующего обязательства новым ~ новация ~ нововведение, новшество ~ перевод долга ~ передача прав по обязательству ~ цессия прав по обязательствуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > novation
-
2 novation
[nəʊ'veɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: перевод долга, передача прав по обязательству, перевод долга - замена должника (АД)2) Морской термин: передача прав по договору другому лицу3) Юридический термин: цессия прав по обязательству, новация (обязательства), сделка по уступке прав и обязательств (в английском праве)4) Экономика: замена старого контракта новым, новация, нововведение, новшество, перевод долга на нового должника5) Банковское дело: замена обязательства6) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: передача прав по обязательству, перевод долга на нового должника (BoD OPL)7) ЕБРР: переуступка долга -
3 novation
noun1) нововведение, новшество2) leg. новация, замена существующего обязательства новым* * *(n) замена обязательства; новация; нововведение; новшество; перевод долга; перевод долга на нового должника; передача прав по обязательству* * *инновация, новация, нововведение, новшество* * *[no·va·tion || nəʊ'veɪʃn] n. новация, нововведение, замена существующего обязательства новым, новшество* * *нововведениенововведенияновшествановшество* * *1) инновация 2) юр. новация, перевод долга; цессия прав по обязательству -
4 novation
[nəuˈveɪʃən]novation юр. новация, замена существующего обязательства новым novation новация novation нововведение, новшество novation перевод долга novation передача прав по обязательству novation цессия прав по обязательству -
5 innovation
[ˌɪnə'veɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: новаторство, нововведение, новшество, внедренческий, новаторское решение, инновационный потенциал2) Биология: эволюционное новообразование3) Ботаника: отпрысковый побег главной ветви, побег возобновления4) Техника: обновление5) Юридический термин: внедрение технических новшеств, изобретение, инновация (внедрение технических новшеств), новация, новелла, новшество (техническое), рационализаторское предложение, техническое новшество, цессия прав по обязательству6) Экономика: процесс нововведений, внедрение науки в практику7) Лингвистика: новообразование8) Банковское дело: перевод долга9) Парфюмерия: новинка10) Реклама: товар-новинка11) Деловая лексика: введение новшества12) Производство: рационализация13) ЕБРР: финансовая реструктуризация14) Контроль качества: (техническое) новшество -
6 novation
[nəʊ`veɪʃ(ə)n]инновация, новация, нововведение, новшествоновация, перевод долга; цессия прав по обязательствуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > novation
-
7 delegación
поручение, полномочие; обязанности (делегата); делегирование, передача* * *f1) представительство; делегация; комитет; бюро; отдел2) полномочия; поручение; делегирование полномочий3) перевод долга; цессия прав по обязательству•- delegación de deuda
- delegación policial
- delegación política
- delegación de competencias
- delegación de poderes -
8 delegación de deuda
-
9 deuda
1) (денежный) долг, задолженность;2) долг (обязанность);3) перен. оскорбление, обида, вина, грех* * *f(денежный) долг, задолженностьamortizar [cancelar, extinguir, pagar, remitir] deuda — погашать задолженность, уплачивать долг
atender la deuda — погашать, обслуживать долг
condonar la deuda — освобождать от долга, прощать, слагать, аннулировать долг
delegación de deuda — новация; перевод долга; цессия прав по обязательству
incurrir en una deuda — брать в долг, принять на себя долговое обязательство
reclamar judicialmente una deuda — требовать выплаты долга в судебном порядке, предъявлять иск о выплате долга
- deuda a largo plazoredención de la deuda — оплата, возврат долга
- deuda a pagar
- deuda a plazo breve
- deuda asentada
- deuda bancaria
- deuda caducada
- deuda consolidada
- deuda corriente
- deuda de empréstito
- deuda del Estado
- deuda en gestión
- deuda en moneda extranjera
- deuda escriturada
- deuda exterior
- deuda flotante
- deuda gubernamental
- deuda hipotecaria
- deuda ilíquida
- deuda impositiva
- deuda incobrable
- deuda interna
- deuda líquida
- deuda mala
- deuda nacional
- deuda pendiente
- deuda personal
- deuda por juicio
- deuda privilegiada
- deuda pública
- deuda pública interior
- deuda quirografaria
- deuda testamentaria
- deuda titulada
- deuda vencida -
10 novación
новация; замена старого обязательства новым (по соглашению сторон)* * *fновация; перевод долга; цессия прав по обязательству -
11 delegación
сущ.1) общ. отдел (департамента, министерства), делегация, обязанности делегата, отделение, поручение2) юр. бюро, делегирование полномочий, комитет, перевод долга, полномочия, представительство, цессия прав по обязательству -
12 delegación de deuda
сущ.юр. новация, перевод долга, цессия прав по обязательствуИспанско-русский универсальный словарь > delegación de deuda
-
13 novación
сущ.юр. новация, перевод долга, цессия прав по обязательству -
14 innovation
1) новелла2) шотл. новация; перевод долга, цессия прав по обязательству3) пат. инновация ( внедрение технических новшеств); (техническое) новшество; рационализаторское предложение; изобретение•- legal innovation
- legislative innovation
- statutory innovation -
15 novation
новация; перевод долга; цессия прав по обязательству -
16 novation
[nəu'veɪʃ(ə)n]сущ.1) юр. новация, перевод долга; цессия прав по обязательству2) уст. инновация, новация, нововведение, новшествоSyn: -
17 assignment
1) Общая лексика: ассигнование, выделение, доверенность, документ о передаче имущества или прав, задание, закрепление, кабельная разводка, командировка, нагрузка, назначение, направление, наряд, передача, передача имущества или прав, переход прав и перевод обязательств, предназначение, предоставление, присваивание, присвоение, работа, распределение, переход прав и перевод обязательств (перевод долга), передача прав и обязанностей по договору, передача прав и перевод обязательств, передача прав и перевод обязательств/долга, заказ2) Американизм: домашнее задание3) Военный термин: должность, задача, зачисление, обязанность, разнарядка, зачисление (в штат), назначение (на должность, на службу), выделение (сил и средств)4) Техника: интерпретация, отнесение (линии, полос спектра к чему-л.), установление, засылка (информации в ячейку), выделение (каналов)5) Строительство: техническое задание, ассигнование (денежное), выделение (земельных участков)6) Математика: приписывание, присваивания, размещение7) Юридический термин: возложение (обязанностей, функций, вины), отчуждение, перевод (долга), перевод долга, передача права, переуступка права собственности, придавание боевых средств, присвоение кода, присвоение частоты, расписание по вахтам/ боевым постам, уступка требования, цессия, уступка8) Экономика: назначение (на должность), передача имущества9) Бухгалтерия: задание (напр. подчинённому), назначение (напр. срока), переуступка (имущества, права)10) Финансы: уступка требований (Передача (продажа) кредитором своих денежных требований в пользу другого юридического лица (фактора, банка))11) Страхование: уступка прав12) Кино: предоставление каналов связи13) Лесоводство: лесорубочный билет, ордер14) Текстиль: зона обслуживания, число обслуживаемых веретён15) Электроника: определение16) Вычислительная техника: присваивание (значения переменной)17) Нефть: полномочий18) Космонавтика: адресация клемм, прокладка19) Банковское дело: продажа соглашения о свопе, уведомление продавца опциона об использовании его покупателем, уступка международного банковского кредита20) Патенты: документ о передаче, переуступка прав, правопередача, документ о переуступке21) Деловая лексика: возложение обязанностей, документ о передаче права, назначение на должность, переуступка, поручение22) SAP. связь23) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: передача полномочий (ASGMT), передача прав по обязательству, перевод долга на нового должника (BoD OPL)24) Нефтегазовая техника передача участка или прав на его разработку25) ЕБРР: задание (консультанта), передача прав, правопреемство (переуступка), проектное задание26) Программирование: присваивание (процесс, в результате которого некоторый объект получает значения)27) Автоматика: задание (напр. величин)28) Макаров: индицирование, цессия всего имущества, документ о передаче, цессии (и т.п.), задание (напр. значения величин), передача (прав и т.п.), распределение (ресурсов)29) Электрохимия: расположение30) Нефть и газ: поселение (в комнату), прикрепление (к отделу)31) Журналистика: задание, данное журналисту -
18 cession
сущ.1) уступка; передача; цессияа) эк., юр. (передача своих прав, имущества; уступка требования по какому-л. обязательству другому лицу)cession of patent — уступка [передача\] патента
2) страх. цессия ( процесс передачи застрахованного риска в перестрахование)See:* * ** * *Банки/Банковские операцииуступка, передача цессионарию требований по долговому обязательству другого лица (цессионера), передача прав по взиманию долга-----страховой бизнес, состоящий в передаче страхового риска в перестрахование; имеет место в страховых отношениях между цедентом и цессионером
См. также в других словарях:
Цессия — уступка кому либо по обязательству другого лица, передача кому либо своих прав на что либо. К приобретателю требования переходит и право на обеспечение исполнения обязательств. Договор Ц. не требует согласия должника и может быть заключен без его … Словарь бизнес-терминов
Цессия — – 1) передача прав, удостоверенных именной ценной бумагой, при которой лицо, передающее право по ценной бумаге, несет ответственность за недействительность действующего требования, но не за его исполнение; 2) уступка права требования по… … Рынок ценных бумаг. Словарь основных терминов и понятий
УСТУПКА ТРЕБОВАНИЯ — (цессия) гражданско правовая сделка, в результате которой право (требование), принадлежащее кредитору на основании обязательства, переходит к другому лицу. В результате У.т. происходит перемена лиц в обязательстве: место выбывающего кредитора… … Энциклопедия юриста
уступка требования — (цессия) в гражданском праве передача кредитором (цедентом) принадлежащего ему права другому лицу (цессионарию). У.т. допускается, если она не противоречит закону, иным правовым актам или договору. Не допускается без согласия должника У.т. по… … Большой юридический словарь
Закладная — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии. Добавить иллюстрации … Википедия
Вексель — (Bill) Вексель это ценная бумага с правом уплаты денежного обязательства История возникновения векселя, его разновидности, учет и расчеты векселями, индоссамент и акцепт векселя Содержание >>>>>>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
ЗАЛОГ — в соответствии со ст. 315 ГК в силу залога кредитор по обеспеченному залогом обязательству (залогодержатель) имеет право в случае неисполнения должником этого обязательства получить удовлетворение из стоимости заложенного имущества… … Юридический словарь современного гражданского права
Право обязательственное — в широком смысле понятие обязательства совпадает с понятием обязанности, как составной части каждого юридического отношения (см.). Каждому праву лица соответствует всегда обязательство (обязанность, наложенная законом) других лиц уважать это… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Канцлерский суд: — 1) в Англии High Court of Chancery, иначе суд справедливости (court of equity). При первых норманнских королях из королевского совета (curia regis), игравшего сперва роль апелляционной инстанции для всех обыкновенных судов, выделяются в лице… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Канцлерский суд — 1) в Англии High Court of Chancery, иначе суд справедливости (court of equity). При первых норманнских королях из королевского совета (curia regis), игравшего сперва роль апелляционной инстанции для всех обыкновенных судов, выделяются в лице… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ — совершение действий, составляющих соде ржание обязательства. Любое обязательство предполагает достижение определенного результата, например приобрести, продать, изготовить и т.д. какую либо вещь. Исполняя возложенную на него обязанность. должник… … Энциклопедия юриста
